The Dormouse Hollow
The
Dormouse Dictionary
What is "Dormouse" in Different
Languages?
Please help to complete the list! Send your translations to: dormouse@glirarium.org
-
English: DORMICE: Fat dormouse; Edible dormouse (Glis ) -
Common dormouse; Hazel dormouse (Muscardinus) - Forest dormouse
(Dryomys) - Garden dormouse (Eliomys) - Mouse-tailed dormouse
(Myomimus)
-
Irish: X: (Glis ) - (Muscardinus)
- (Dryomys) - (Eliomys)
-
Iceland: X: (Glis ) - Heslimus (Muscardinus)
- Trjasvaefla (Dryomys) - Gardsvaevla (Eliomys)
-
German: SCHLÄFER: Siebenschläfer (Glis ) - Haselmaus
(Muscardinus) - Baumschläfer (Dryomys) - Gartenschläfer
(Eliomys) - Mausschläfer (Myomimus)
-
Italian: GLIRIDI: Ghiro (Glis) - Moscardino or Nocciolino
(Muscardinus) - Driomio (Dryomys) - Topo quercino (Eliomys)
- Ghiro asiatico (Myomimus)
-
Maltese: X: (Glis ) - (Muscardinus)
- (Dryomys) - (Eliomys)
-
French: X: Loir gris (Glis ) - Muscardin (Muscardinus)
- Lerotin (Dryomys) - Lerot (Eliomys) - Loir
d'Ognev (Myomimus)
-
Luxemburg: X: (Glis ) - Hieselmaus
(Muscardinus) - (Dryomys) - Gaardeschleifer
(Eliomys)
-
Spanish: X: Liron gris (Glis ) - Muscardino (Muscardinus)
- Muscardino balcanico (Dryomys) - Liron careto (Eliomys)
- Liron colipelado (Myomimus)
-
Portuguese: X: (Glis ) - (Muscardinus)
- (Dryomys) - Leirao; Rato-dos-pomares (Eliomys)
-
Greek: X: (Glis ) - (Muscardinus) -
(Dryomys) - (Eliomys)
-
Turkish: X: Yediuyur (Glis ) - Findik faresi
(Muscardinus) - Agac faresi; Karagoz (Dryomys) -
Mese faresi (Eliomys) - Yer yediuyuru (Myomimus)
-
Polish: X: Popielica (Glis ) - Orzesznica (Muscardinus)
- Koszatka (Dryomys) - Zolednica (Eliomys) -
Popielica myszata (Myomimus)
-
Czech: X: Plch velky (Glis ) - Plsik liskovy
(Muscardinus) - Plch lesni (Dryomys) - Plch zahradni
(Eliomys) - Plch hrabavy (Myomimus)
-
Slovakian: X: Plch sivy (Glis ) - Plch lieskovy (Muscardinus)
- Plch lesny (Dryomys) - Plch zahradny (Eliomys)
-
Slovenian: NASI POLHI: Navadni polh (Glis) - Podlesek (Muscardinus)
- Drevesni polh (Dryomys) - Vrtni polh (Eliomys) - Tankorepi
polh (Myomimus)
-
Romanian: PIRSI: Pirs (Parsul)-cenusiu; Pirsul (Parsul) mare; Mihus
(Glis) - Pirs (Parsul)-de-alun; Pirs (Parsul)-rosu (Muscardinus)
- Pirsul (Parsul)-de-copac; Pirsul (Parsul)-cu-coada-stufoasa (Dryomys)
- Pirsul (Parsul)-de-stejar; Pirsul (Parsul)-de-ghinda; Pirsul (Parsul)-de
gradina (Eliomys)
-
Bulgarian: X: (Glis) - Sleshnikov sbilivez
(Muscardinus) - Gorski sbilivez (Dryomys) - Gradinski
sbilivez (Eliomys)
-
Hungarian: X: Nagy pele (Glis ) - Mogyoros pele
(Muscardinus) - Erdei pele (Dryomys) - Kerti pele (Eliomys)
- Bulgar egerpele (Myomimus)
-
Croatian: X: Sivi puh (Glis ) - Puh orasar (Muscardinus)
- Gorski puh (Dryomys) - Vrtni puh (Eliomys)
- Misoliki puh (Myomimus)
-
Serb: X: (Glis ) - (Muscardinus) -
(Dryomys) - (Eliomys)
-
Macedonian: X: Obicen polv (Glis ) - Polv leshnikar
(Muscardinus) - Shumski polv (Dryomys) - (Eliomys)
-
Albanian: GJERI: Gjumashi i majme i pylit - (Glis ) -
Gjumashi i lajthise (Muscardinus) - Gjumashi i pyllit (Dryomys)
- (Eliomys)
-
Russian: X: Sona poltshok (Glis ) - Oreshnikovaa
sona (Muscardinus) - Lesnaa sona (Dryomys) -
Sadovaa sona (Eliomys) - Mbshevidnaa sona (Myomimus)
-
Ukrainian: X: (Glis ) - (Muscardinus)
- (Dryomys) - (Eliomys)
-
Lithuanian: X: Didzioji miegapele (Glis ) - Lazdynine
miegapele (Muscardinus) - Miskine miegapele (Dryomys)
- Azuoline miegapele (Eliomys)
-
Latvian: X: Lielais susuris; Dizsusuris (Glis ) -
Mazais susuris; Lazdu susuris (Muscardinus) - Meza susuris
(Dryomys) - Darza susuris (Eliomys)
-
Estonian: X: Kunel (Glis ) - Pähklinapp
(Muscardinus) - Metsunel (Dryomys) - Lagrits;
Oravhiir (Eliomys)
-
Faroer Islands: X: (Glis ) - (Muscardinus)
- (Dryomys) - (Eliomys)
-
Dutch: X: Relmuis (Glis ) - Hazelmuis (Muscardinus)
- Bosslaapmuis (Dryomys) - Eikelmuis (Eliomys)
- Ognevs slaapmuis (Myomimus)
-
Danish: X: Syvsover (Glis ) - Hasselmus (Muscardinus)
- Traesyvsover (Dryomys) - Havesyvsover (Eliomys)
- Ognevs syvsover (Myomimus)
-
Finnish: X: Unikeko (Glis ) - Pähkinähiiri
(Muscardinus) - Metsäunikeko (Dryomys) -
Tammihiiri (Eliomys) - Unihiiri (Myomimus)
-
Norwegian: X: Syvsover (Glis ) - Hasselmus (Muscardinus)
- Tresyvsover (Dryomys) - Hagesyvsover (Eliomys)
-
Swedish: X: Sjusovare (Glis ) - Hasselmus (Muscardinus)
- Trädsovare (Dryomys) - Trädgardssovare (Eliomys)
- Mussvansad sjusovare (Myomimus)
-
Japanese: yamane (Glirulus japonicus)
-
Afrikaans:
-
etc. - PLEASE CONTRIBUTE