Die Namen der Bilche


 

Die lateinische Bilch-Nomenklatur ist verwirrend: Linnaeus gab dem Siebenschläfer 1766 den Namen Sciurus glis, weil er ihn für eine Eichhörnchenart hielt. Linné war Schwede und hatte nie einen Siebenschläfer mit eigenen Augen gesehen; seine Beschreibung beruht auf einem Brief seines slowenischen Korrespondenten G. A. Scopoli. Der Originalbrief ist in der Linnean Library in London zu sehen. Das Glis der lateinischen Texte deutete Linnaeus als eine Murmeltier- oder Hamsterart. Brisson hatte dem Siebenschläfer jedoch schon 1762 den Namen Glis glis gegeben, der seither in der wissenschaftlichen Literatur verwendet wird. Es gab Bestrebungen, ihn aus Gründen der Einheitlichkeit Myoxus glis zu taufen, eine Bezeichnung, die in vielen Texten schon verwendet wird. Die ganze Bilchfamilie hieße dann nicht mehr Gliridae, sondern Myoxidae. Die internationale Kommission für zoologische Nomenklatur hat jedoch Mitte der 1990er entschieden, dass Gliridae und Glis glis beibehalten werden. Die Myoxidae-Bezeichnungen sind damit falsch und sollten nicht weiter zum Einsatz kommen.
(Diese Informationen stammen größtenteils aus: Pat Morris: The Edible Dormouse (Glis glis), einer Broschüre, die man für wenig Geld bei der britischen Mammal Society bestellen kann.)

Die folgende Tabelle ist noch unvollständig, und stellenweise scheint auch offiziell Uneinigkeit über die Zuordnung und Abgrenzung einiger Unterarten zu herrschen. Bitte benutzen Sie die Tabelle vorerst nicht als Beweismittel in Nagetierwetten.

Die Bezeichnungen in den verschiedenen Sprachen habe ich größtenteils aus dem Dormouse Hollow abgeschrieben.

Name Lateinischer Name, Entdecker und erster Fundort Vorkommen

Deutsch: Siebenschläfer, lokal auch Rellmaus, Billes, Bülmaus, Greili, Schlafratz
Englisch: Edible Dormouse, Fat Dormouse
Französisch: le loir, loir gris
Italienisch: ghiro oder grigio
Spanisch: lirón (kastilianisch), lirón gris, rata durmidora (katalanisch)
Portugiesisch: leirao
Polnisch: popielica
Tschechisch: plch velky
Russisch: poltschok oder sonja-poltschok
Estnisch: Kunel
Lettisch: Lielais susuris, Dizsusuris
Litauisch: Didzioji miegapele
Slowakisch: plch sivy
Slowenisch: polh, pouch, navadni polh
Kroatisch: sivi puh
Macedonisch: obicen polv
Albanisch: gjumashi i majme i pylit
Ungarisch: pölyü oder pele, nagy pele
Türkisch: yediuyur
Schwedisch: sofrotta (nur literarisch, da der Siebenschläfer dort nicht vorkommt), sjusovare
Dänisch: syvsover
Finnisch: unikeko
Norwegisch: syvsover
Niederländisch: slaap rot, rel-muis, zevenslaper
Griechisch: dendrogale
Glis glis
(Brisson 1762)
Myoxus glis
(Linnaeus, 1766)
West-, Mittel- und Osteuropa
Glis glis persicus
(Erxleben, 1777)
südliches Kaspisches Meer
Glis glis italicus
(Barrett-Hamilton, 1898)
Siena, Italien
Italien, Sizilien, Elba, Slowenien
Glis glis orientalis
(Nehring, 1903)
Kleinasien, Kaukasus
Glis glis melonii
(Thomas, 1907)
Marcurighe, Urzulei, Sardinien
Sardinien und Korsika
Glis glis pyrenaicus
(Cabrera, 1908)
Allo, Navarra, Spanien
Pyrenäen, Nordspanien
Glis glis postus
(Montagu, 1923)
Veliki Drgomalj, Gorski Kotar, Kroatien
Westjugoslawien, adriatische Inseln
Glis glis minutus
(Martino, 1930)
Predejane 30 km S Leskovac, Serbien
Serbien, Makedonien, Bulgarien
Glis glis argenteus
(Zimmermann, 1953)
Samaria, Levka Ori, Kreta
Kreta
Glis glis pindicus
(Ondrias, 1966)
Moni Stomion, Konitsa, Epirus
griechisches Festland

Deutsch: Haselmaus
Englisch: Dormouse, Hazel Dormouse, Common Dormouse
Französisch: le muscardin
Italienisch: moscardino, nocciolino
Spanisch: muscardino
Russisch: oreschnikowaja sonja
Polnisch: orzesznica
Tschechisch: plsik liskovy
Slowakisch: plch lieskovy
Slowenisch: podlesek
Kroatisch: puh orasar
Macedonisch: polv leshnikar
Albanisch: gjumashi i lajthise
Ungarisch: mogyoros pele
Bulgarisch: sleshnikov sbilivez
Türkisch: findik faresi
Isländisch: heslimus
Dänisch: hasselmus
Finnisch: pähkinähiiri
Norwegisch: hasselmus
Schwedisch: hasselmus
Luxemburgisch: Hieselmaus
Niederländisch: hazelmuis
Estnisch: Pähklinapp
Lettisch: Mazais susuris, Lazdu susuris
Litauisch: Lazdynine miegapele
Muscardinus avellanarius
(Linnaeus, 1758)
Schweden
ganz Europa außer Mittel- und Süditalien und Griechenland
Muscardinus avellanarius speciosus
(Dehne, 1855)
Tursi, Basilicata, Italien
Mittel- und Süditalien mit Sizilien
Muscardinus avellanarius pulcher
(Barrett-Hamilton, 1898)
Umgebung von Perugia, Italien
Italien, Sizilien
Muscardinus avellanarius trapezius
(Miller, 1908)
Kleinasien
Muscardinus avellanarius niveus
(Altobello, 1920)
Abruzzen und Molise, Italien
Muscardinus avellanarius zeus
(Chaworth-Musters, 1932)
Ostseite des Olymp, Griechenland
Griechenland mit Peloponnes, Korfu
Muscardinus avellanarius kroecki
(Niethammer und Bohmann, 1950)
Vitosa, Bulgarien

Deutsch: Gartenschläfer
Englisch: Garden Dormouse
Französisch: le lérot
Italienisch: topo quercino
Spanisch: lirón careto
Portugiesisch: leirao, rato-dos-pomares
Türkisch: mese faresi
Russisch: sadovaja sonja
Polnisch: zolednica
Tschechisch: plch zahradni
Slowakisch: plch zahradny
Slowenisch: vrtni polh
Kroatisch: vrtni puh
Ungarisch: kerti pele
Bulgarisch: gradinski sbilivez
Finnisch: tammihiiri
Isländisch: gardsvaevla
Dänisch: havesyvsover
Norwegisch: hagesyvsover
Schwedisch: trädgardssovare
Luxemburgisch: Gaardeschleifer
Niederländisch: eikelmuis
Estnisch: Lagrits, Oravhiir
Lettisch: Darza susuris
Litauisch: Azuoline miegapele
Eliomys quercinus
(Linnaeus, 1766)
Deutschland
Iberische Halbinsel mit Ausnahme des Südwestens, Balearen, Norditalien, West-, Mittel- und Osteuropa
Eliomys quercinus lusitanicus
(Reuvens, 1890)
Lissabon
Südwest-Iberien
Eliomys quercinus pallidus
(Barrett-Hamilton, 1899)
Palermo
Sizilien, Süd- und Mittelitalien
Eliomys quercinus sardus
(Barrett-Hamilton, 1901)
Tricoli, Cagliastra, Sardinien
Korsika und Sardinien
Eliomys quercinus ophiusae
(Thomas, 1925)
Formentera, Pityusen
Formentera, Balearen
Eliomys quercinus liparensis
(Kahmann, 1960)
Insel Lipari
Liparische Inseln
Eliomys quercinus dalmaticus
(Dulic und Felten, 1962)
Mosor-Gebirge bei Split, Dalmatien
Insel Krk, adriatischer Küstenstreifen in Jugoslawien
Eliomys quercinus valverdei
(Palacios, Castroviejo & Garzon, 1974)
Penas Apañadas, Picos dos Tres Obispos, Donis, Sierra de los Ancares, Prov. de Lugo, Spanien (1700 m)
Nordwestspanien
Eliomys quercinus gymnesicus
(Thomas, 1903)
Menorca, Mallorca
Eliomys quercinus munbyanus
(Pomel, 1856)
Marokko, Algerien
Eliomys quercinus dichrurus
(Rafinesque, 1814)
Sizilien, Süditalien
Eliomys quercinus cyrenaicus
(Festa, 1922)
Cyrenaika, Libyen
Eliomys quercinus tunetae
(Thomas, 1903)
Tunesien, Algerien, Libyen
Eliomys quercinus denticulatus
(Ranck, 1968)
Südwest-Libyen
Deutsch: Wüstenschläfer
Englisch: Desert Dormouse
Eliomys quercinus melanurus
(Wagner 1840)
Kleinasien, Sinai

Deutsch: Baumschläfer
Englisch: Forest Dormouse
Französisch: le lérotin
Italienisch: driomio
Spanisch: muscardino balcanico
Russisch: lesnaja sonja
Polnisch: koszatka
Tschechisch: plch lesni
Slowakisch: plch lesny
Slowenisch: drevesni polh
Kroatisch: gorski puh
Macedonisch: shumski polv
Albanisch: gjumashi i pyllit
Ungarisch: erdei pele
Bulgarisch: gorski sbilivez
Türkisch: agac faresi, karagoz
Isländisch: trjasvaefla
Dänisch: traesyvsover
Finnisch: metsäunikeko
Norwegisch: tresyvsover
Schwedisch: trädsovare
Niederländisch: bosslaapmuis
Estnisch: Metsunel
Lettisch: Meza susuris
Litauisch: Miskine miegapele
Dryomys nitedula
(Pallas, 1779)
Dryomys nitedula intermedius
(Nehring, 1902)
Parnassos-Gebirge, Phocis, Griechenland
Alpen
Dryomys nitedula robustus
(Nehring, 1902)
Lienz, Osttirol, Österreich
Bulgarien
Dryomys nitedula ravijojla
(Paspaleff, Martino und Pecheff, 1953)
Bistra-Gebirge, Westmakedonien, Jugoslawien
Makedonien
Dryomys nitedula wingei
(Nehring, 1902)
Griechenland
Dryomys nitedula diamesus
(von Lehmann, 1959)
Lovcen, Montenegro, Jugoslawien
Dryomys nitedula aspromontis
(von Lehmann, 1964)
Aspromonte, Kalabrien, Italien
Süditalien
Dryomys nitedula dagestanicus Dagestan
Dryomys nitedula dryas
Dryomys nitedula obelenskii Woronesch
Dryomys nitedula tanaiticus
Dryomys nitedula phrygius
(Thomas, 1907)
Kleinasien, Palästina
Dryomys nitedula ognevi
(Heptner & Fomosov, 1928)
Kaukasus, Dagestan
Dryomys nitedula pictus
(Blanford, 1875)
Nordiran, Armenien
Dryomys nitedula angelus
(Thomas, 1906)
Dryomys nitedula milleri
(Thomas, 1912)
Bogdo-Ola-Gebirge, Sinkiang
Dryomys laniger
(Felten & Storch, 1968)
Çiglikara, Bey Gebirge (2000 m), 20 km SSO von Elmali, Antalya
südwestliches Kleinasien
Dryomys sichuanensis
Deutsch: Karpaten-Baumschläfer
Englisch: Carpathian Forest Dormouse
Dryomys nitedula carpathicus
(Brohmer, 1927)
Oberschlesien, Polen

Deutsch: Mausschläfer, Pinselschwanz, afrikanischer Siebenschläfer
Englisch: African Dormouse, Woodland Dormouse, Common African Dormouse
Graphiurus murinus
(Smuts, 1832)
Afrika südlich der Sahara
Graphiurus murinus personatus
(Heller, 1911)
Graphiurus murinus isolatus
(Heller, 1912)
Graphiurus murinus johnstoni
(Heller, 1912)
Graphiurus parvus
Eliomys parvus

(True, 1893)
Graphiurus coupei Togo
Graphiurus lorraineus Senegal, Ost-Kongo
Graphiurus spurrelli
Graphiurus christyi
Graphiurus surdus
Graphiurus crassicaudatus
Graphiurus hueti
Englisch: Rock Dormouse Graphiurus platyops
Deutsch: Brillenschläfer Graphiurus ocularis
Deutsch: Zwergschläfer Graphiurus nanus

Deutsch: Mausschläfer
Englisch: Mouse-tailed Dormouse, Mouselike Dormouse
Französisch: le loir myomime, loir d'Ognev
Italienisch: ghiro asiatico
Spanisch: lirón colipelado
Russisch: mbschevidnaja sonja
Polnisch: popielica myszata
Tschechisch: plch hrabavy
Slowenisch: tankorepi polh
Kroatisch: misoliki puh
Ungarisch: bulgar egerpele
Türkisch: yer yediuyuru
Niederländisch: Ognevs slaapmuis
Dänisch: Ognevs syvsover
Finnisch: unihiiri
Schwedisch: mussvansad sjusovare
Myomimus personatus
(Ognev, 1924)
Turkmenistan, Bulgarien, Kleinasien, Thrakien
Myomimus roachi Südosten der Balkanhalbinsel und Westanatolien
Myomimus setzeri
(Rossolimo, 1976)
Nordwest-Iran
Myomimus bulgaricus
(Rossolimo, 1976)
Bulgarien

Englisch: Desert Dormouse Selevinia betpakdalensis
(Belosludov & Bashanov, 1939)
Betpakdala-Wüste, Kasachstan
Kasachstan
Selevinia paradoxa
(Argyropulo & Vinogradov, 1939) Priroda Mosk. 1: (Betpakdala-Wüste)
Kasachstan

Englisch: Indian Spiny Dormouse Platacanthomys lasiurus

Englisch: Chinese Pygmy Dormouse Typhlomys cinereus

Englisch: Japanese Dormouse
Japanisch: yamane
Glirulus japonicus
(Schinz, 1845)
Japan

 

Zurück zum Überblick:

Überblick